|
Мишель
Окутюрье -
Michel Aucouturier
Мишель Окутюрье (Michel Aucouturier) родился
19 сентября 1933 г. в Праге. Отец, Гюстав Окутюрье,
французский журналист и переводчик, мать – чешка. В
детстве с семьей жил в Белграде (Югославия), в Каире
(Египет) и в Москве (СССР). Учился в Париже, в Лицее
Луи-ле-Гран, в Высшей Педагогической Школе (Гcole Normale
SupОrieure) и в Сорбонне. Преподавал русский язык и
литературу в лицее Тулузы. Был ассистентом профессора
Пьера Паскаля в Сорбонне. В 1960-70 – профессор славянских
языков и литературы при Женевском Университете. 1970-2002
– профессор русской литературы в Сорбонне. С 1998 года
Президент Славянского Института (Париж).
Автор сборника «Пастернак о себе», (изд. Seuil, Париж,
1963), монографий: «Толстой», (изд. Seuil, Париж, 1996),
«Русский формализм», (изд. PUF, Париж, 1995), «Социалистический
реализм», (изд. PUF, Париж, 1998), многих статей о русской
литературе. Издатель и (частично) переводчик книг: «Борис
Пастернак. Произведения» (изд. Gallimard, «La Pleiade»,
Париж, 1990) и «Осип Мандельштам, Tristia», (изд. Национальная
Типография, Париж, 1994).
Переводчик Гоголя («Вечера на хуторе близ Диканьки»,
«Тарас Бульба»), Солженицына («Раковый корпус», «Август
14-го», совм. с другими переводчиками), Андрея Синявского,
Виктора Некрасова, Бориса Пастернака, Анны Ахматовой,
Осипа Мандельштама и Иосифа Бродского.
-
Интервью с Мишелем Окутюрье >>
<<
назад
|